...آنچه گذشت
سم افعي تبتي
يه مقدار ثابت ازش ميتونه براي آدم خوب باشه، نه؟
،مثل همون طوري که اسليد رو آروم کرد اينو هم آروم ميکنه
اشاره‌اي به مرگ "ايزابل روشو" نشده؟
نه، هيچي
!انتخاب کن، انتخاب کن
!نه! نه
،نه مامان! مامان داري چيکار ميکني؟
بچه‌هام زنده مي‌مونن
!داري چيکار ميکني؟
شجاعت واقعي از آن توست
!نه
...قبل از اينکه اين ماجرا تموم بشه
هنوز يه نفر هست که بايد بميره
...نه - !مامان؟ -
...رسماً قسم مي‌خورم
که کمک خواهم کرد
به تعهدم درقبال استارلينگ سيتي پايدار مي‌مونم و ازش دفاع ميکنم
...و وفادارانه
...وظايف شهرداري استارلينگ سيتي
را اداء خواهم کرد
...که عادلانه، با تمام قوا از طرف همه‌ي
...شهروندان استارلينگ سيتي، عدالت را
دنبال خواهم کرد
براي بهترين مهارت‌هام
بنابراين خدايا کمکم کن
ممنونم
"تيا"
سلام
اينجام پيشتم
ميدونم
"خانم "کوئين
مي‌خواستم همدردي صميمانه‌م رو بخاطر فقدان شما مطرح کنم
مادرتون زن خوبي بود
شهردار فوق‌العاده‌اي ميشد
ممنون
دلم مي‌خواد با "اليور" صحبت کنم
...خب، اگه اونو ديدين
بهش بگين مراسم خاکسپاري مادر خودش رو هم از دست داد
چند روزه کسي اليور رو نديده
همه‌مون از راه‌هاي مختلفي با غم و غصه کنار ميايم
...و از دست دادن يکي از والدين
خب، آدم رو تغيير ميده
وقتي مي‌فهمي که اجدادت ...حالا نگاه‌شون به توئه
،که ميراث خانواده‌ـت در دستت‌ـه ...کار ادامه‌دار اونا
فقط به عهده‌ي خودته
،اگه اليور رو ديدي لطفاً بگو که من اومدم
البته
هي
مرسي
حتي نمي‌دونم چرا گريه ميکنم
حتي از "مويرا" خوشم نمي‌اومد
گفتن اين براي کسي که تازه مرده، بده
براي دفاع از خودم، اون آدم خوبي نبود
حيله‌گر بود
اين حرفي نيست که معمولاً توي مراسم خاکسپاري کسي بشنوي
"بخاطر اون گريه نمي‌کني، "فليسيتي براي اليور گريه ميکني
کجاست؟
چطور ميتونه اينجا نباشه؟
نمي‌دونم
...اگه اليور باهوش باشه
برمي‌گرده به جزيره‌ـش تا قايم بشه
ولي شايدم مراسم ترحيم شما رو بگيره
هميشه اين عکس رو دوست داشتم
،فکر مي‌کردم مادرت به طور خاصي زيبا به نظر مياد
خب، اون اينطور فکر نمي‌کرد
فکر مي‌کرد چشماش بدجور افتاده
هيچوقت اينو نگفت
حالت چطوره؟ - خوب نيست -
مادرت زندگي‌ـش رو بخاطر تو فدا کرد، تيا
بهت نشون داد ...چقدر دوسِت داره اونم از راهي که
کمتر والديني مي‌تونن انجامش بدن
ميدونم
با اينکه فکر که ازش متنفرم، مُرد
ولي تنها چيزي که هميشه بهش نياز داشتيم، حقيقت بود
يه دروغ بود که اونو کشت
نمي‌فهمم
"اسليد ويلسون"
اون با اليور توي اون جزيره بود
و به يه علتي اونو مقصر مي‌دونست
...يه رواني توي زندگي‌مون بود
و برادرم هيچوقت در موردش بهمون هشدار نداد
تيا، برادرت تو رو از جونش هم بيشتر دوست داره
بايد اون عکس رو نگهش داري
اين زيردريايي بيشتر از 60 سال قدمت داره
وقتي به گل نشسته، داشته ميراکورو رو مي‌برده
خون
مالِ اسليده
داشت خون‌ريزي مي‌کرد و مي‌مرد
تا اينکه تصميم گرفتيم بهش ميراکورو بديم
که از اون فکراي خوبتون نبوده
اين فکر چطوره که تو اين زيردريايي رو تعمير کني؟
تو توي نيروي دريايي بودي - نيروي دريايي روسيه -
بهمون ياد دادن که چطور زيردريايي‌ ژاپني رو غرق کنيم، نه هدايتش کنيم
آناتولي"، لطفاً"
،ميدونم کار سختي‌ـه ولي اگه اين زيردريايي رو راه بندازيم
...مي‌تونيم اسليد و ميراکورو رو غرق کنيم
و از اين جزيره بريم
يعني، غير از اينکه ...فکر بهتري داشته باشي
اين تنها شانس براي رفتن به خونه‌س
باشه، تلاشم رو ميکنم
از شب حمله، هيچکس اسليد ويلسون رو نديده
يعني، ديگه خانواده‌ي کوئين رو دوباره تهديد نکرده
...ولي بايد اين حرومزاده رو
ببخشيد، هي
يه دفعه از مراسم رفتي
آره، بايد برمي‌گشتم اينجا
ببينم وضع پرونده چطوره
سرنخي پيدا شده؟
نه، ويلسون يه روحه
تنها کسي نيست که ناپديد شده
خبري از خواهرت داري؟
نه غير از يه پيام که به تغيير مکان نياز داشت
چيز ديگه‌اي تو ذهنته؟
در مورد "سباستين بلاد"ـه
يه چيزي هست که درست نيست
...لارل - بابا، ميدونم چي فکر ميکني -
،وقتي به قتل پدرش متهمش کردم حالم خوب نبود
...ولي فقط بخاطر اينکه يه مشکل داشتم
دليل نميشه در مورد سباستين اشتباه کنم
لطفاً، دوباره اين ماجرا رو شروع نکن، خب؟
چي باعث شده اين دوباره به ذهنت بياد؟
توي مراسم ديدمش
...و به ذهنم خطور کرد تنها دليلي که اون
الان شهرداره، مُردن مويراست
آره، بوسيله‌ي اسليد ويلسون
اگه بينشون ارتباطي باشه، چي؟
...يه دفعه بهم گفتي
يه پليس به اندازه‌ي جرأتش خوبه
خب، من دختر يه پليسم
و با جرأت ميگم که ميدونم سباستين اون آدمي نيست که فکر ميکني
مطمئني؟
...عزيزم، دفعه‌ي آخر
مست بودم
،و بخاطر اعتماد نکردن به من حق با تو بود
...ولي بابا
الان ميخوام بهم اعتماد کني
...اين وضعِ قانون اولين قدم براي
تبديل کردن استارلينگ سيتي به گوهري‌ـه که قبلاً بود
گوهري که نمي‌تونه دوباره بهش تبديل بشه
تلفن باهاتون کار داره، شهردار بلاد
،هنوز براي کسايي که باهام تماس مي‌گيرن "همون کارو ميکنم، "اِلايسا
"لطفاً پيغام بگذاريد"
طرف اصرار داشت
گفت پدرتونه
غيرممکنه
خودتو اذيت نکن
خودم حلش ميکنم
سلام؟
سلام، سباستين
،ببخشيد که مزاحمت شدم ...فقط مي‌خواستم از وضعت باخبر بشم
و ببينم اولين روزت چطوره
خيلي خوبه، ممنون
ولي الان يکم سرم شلوغه
پس اگه اجازه ميدي که ...بعد بهت زنگ بزنم
هر چه سريعتر که بتونم اينکارو ميکنم
نيازي نيست، مطمئنم کلي کار داري که بهش رسيدگي کني
بهرحال، الان شهرداري
پس به کارت برس
تقريباً سم افعي‌مون تموم شده
،ديدن "روي" به اين شکل منو ياد "بري" مي‌ندازه
و بري منو ياد آزمايشگاه‌هاي "استار" مي‌نداره
آزمايشگاه‌هاي استار منو ياد پادزهرِ ميراکورو مي‌ندازه که دارن روش کار ميکنن
که الان خيلي به کارمون مياد
آره، مخصوصاً از وقتي که مشخصه به ايزابل روشو هم اونو تزريق کردن
از کجا ميدوني؟ - ...چون هيچ راه ديگه‌اي نيست که -
...بتونه بعد از خوردن تير 9ميلي متري
،و سوراخي که ايجاد ميکنه زنده باشه
حدود يه دوازده‌تايي پيام براي اليور گذاشتم
،که ايزابل برگشته جوابي نداد
شانسي براي پيدا کردنش داري؟
خيلي، ولي همش بدرنخوره
...هيچ فعاليتي
...با پاسپورت، تلفنش
،يا حساب بانکي‌ش انجام نشده بهرحال همون چيزي که براش مونده
،شناسايي چهره هم توي هيچ فرودگاه ...اتوبوس يا ايستگاه قطاري
اونو تشخيص نداده
درسته
سارا" چي؟"
اونم هيچي
،ديگ"، ملت همين طوري گم نميشن" ...مگه اينکه
اون حرفو نزن، فليسيتي
اگه براش همچين اتفاقي افتاده باشه چي؟
اگه براي اليور همچين اتفاقي افتاده باشه چي؟
،شايد دليل اينکه نمي‌تونيم پيداش کنيم ...اينه که
زنده‌ـس، فليسيتي
اگه زنده نبود، ايزابل روشو ...انقدر براي گفتن اين موضوع
بهمون، کمرو نمي‌بود باور کن، اون زنده‌ـس
خب، اميدوارم يه راهي براي چطور پيدا کردنش داشته باشي
چون همه‌جا رو گشتم و از همه پرسيدم
ميدونم از کي بپرسم
ممنون که با ملاقاتِ ما موافقت کردي
"آقاي "ديگل
فکر کردم بعد از آخرين ملاقت‌مون شرايط رو روشن کردم
،از اونجا که به "آرگوس" مربوطه شما وظيفه‌اي نداريد
"براي خودم درخواست نمي‌کنم، "آماندا
بخاطر همه‌ي مردم استارلينگ سيتي درخواست ميکنم
ميخوام که اليور کوئين رو پيدا کني
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
ترجمه از پــويــا و سميــــرا Toxicity Sorrow
ديگ
داره XK-15 اون کامپيوتر پردازنده‌ي
...فليسيتي
ولي هنوز قرار نيست وجود داشته باشه
يکي ميخوام
هر چي پيدا کردي بهم بگو
...من وقت ندارم که
دنبال دوستات باشم، آقاي ديگل
ما اينجا مشکلات بزرگتري داريم
تو درک نمي‌کني، اليور ناپديد شده
شايد به يکم زمان نياز داره
...يا ممکنه شما دوتا بسادگي
جاي درستي رو نگشتين؟
شناسايي چهره رو امتحان کردين؟
آره، سه‌بار بررسي‌ـش کردم
آماندا، لطفاً
اسليد ويلسون يه ارتش درست مثل خودش داره
چند نفر ميراکورو بهشون تزريق شده؟
به اون اندازه هست که شهر رو نابود کنه
بايد همين الان اليور رو پيدا کنيم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
خبري از سارا داري؟
نه
ميشه به "مندي" زنگ بزني و ببيني ميتونه بياد بار رو اداره کنه يا نه
ايزابل روشو
ميدونم کي هستين
چيکار ميتونم براتون بکنم خانم روشو؟
بخاطر فقدان‌ـت متأسفم، تيا
بخاطر اينه که اومدي اينجا؟
باهام همدردي کني؟
همدردي‌ـم
...و دادن اين بهت. اين يه اخطار
براي تخليه املاک
اين کلاب و کارخونه‌ي فولادي که ...وجود داره
همشون جزء دارائي شرکت کوئين هستن
نه، نمي‌توني اينکارو بکني - انجام شده -
چقدر وقت دارم؟
چند روز
"عضو انجمن شهرداري، "تايسون درخواست قرار شام ميکنه
براي امشب برنامه دارم
سلام، ببخشيد نمي‌خواستم بدون اجازه بيام
...آخه کسي سر ميز جلويي‌تون نبود
لارل، مشکلي نسيت، لطفاً بيا تو
يه لحظه بهمون وقت بده
دوبار در يک روز
در ازاي چه لطفي بدهکارم؟
اي کاش مي‌تونستم بگم که بخاطر يه لطف بود
ولي درمورد يه پرونده‌ـس
من تازه اومدم و مردم هم ازم درخواست کارايي کردن
حدس ميزنم که تقريباً جا افتادم
حتماً همين طوره
خب بگو، چطور ميتونم کمکت کنم؟
"مورفي" در مقابل "دان‌ليوي"
...دولت يه مشاور املاکي رو به دليل رد کردن
...مستاجران کم درآمد براساس چيزي
به عنوان "اخلاقيات" متهم کرده
بگير بشين، خب بذار حدس بزنم
...مأمور املاک‌ عزيزمون
حاضر نيست به عنوان شاهد مخصوصت شهادت بده
...دقيقاً و مأمور سابق شما
حاضر نبود که به اون تکيه کنه
،خب، خوش بحال تو که من مأمور سابقم نيستم
...ميدوني، اين منو ياد يه پرونده مي‌ندازه
مالِ موقعي که مؤسس انجمن بودم
اميدوارم بودم که اينطور باشه
من خيلي از اين پرونده‌ها توي اداره‌ي تحقيقات ديدم
خب، خوبه که هردومون يادمون مياد از کجا اومديم
خوشحال ميشم که کمک کنم
ممنون
...لارل
خيلي خوشحالم که به شغلت توي دفتر وکالت برگشتي
به اين اميد دارم که ما با هم براي مدت طولاني کار کنيم
منم همين طور
کار ميکنه؟
الان داريم به دسترسي از راه دورِ به کامپيوتر، نزديک ميشيم
...بهت بگم، اگه يه موقعي
...از وکيل بودن خسته شدي
جاسوس خيلي خوبي ميشي
شما براي اينکار تأييديه دارين، درسته؟
...فقط
عاليه
حداقل ميشه بگي به کامپيوتر کي نفوذ ميکني؟
،داري شوخي ميکني من به اون رأي دادم
آره - ...بايد بدونم -
که چيزي تو فايل‌هاي بلاد هست که بشه متهمش کرد يا نه
به درک، بهرحال آخر اين کار سرويس شدنه
همه‌ي اينا بي‌خطر به نظر ميان
کلي مقاله‌هاي سياسي
مدارک قديمي منتقل شده از دفتر انتخاباتي‌ـش
...نوشته‌هاي مصاحبه‌هاي مطبوعاتي
وايسا، وايسا برگرد قبلي
،براي منتشرکردن فوري ...افکار و دعاهاي من
...بعد از اين فاجعه‌ي توصيف‌ناپذير
،بخاطر عواقب آن با خانواده‌ي کوئين خواهد بود
،پس اون بعد از مرگ مويرا يه بيانيه‌ي مطبوعاتي آماده کرده
...نه، نکرده. اون
اينو قبل از روز مُردن مويرا نوشته
درسته ميگه، به تاريخش نگاه کن
واي خدا
سباستين مي‌دونست اسليد مي‌خواد بکشدش
...اون ماهواره‌ي فرکانسي ارتباطي
تي‌ايکس-50"ـه؟"
مي‌تونم بهش دست بزنم؟
...مي‌دونم يکم عجيب و چندش‌آور بنظر مي‌رسه
ولي تا حالا تو واقعيت از اينا نديدم
،تجهيزات محرمانه‌ايه "خانم "اسموک
...بايد از اينکه درباره‌ي
همه کس همه چيز رو مي‌دونين احساس قدرت داشته باشين
قدرتمند نه مثل "استالين" ديکتاتور شيطاني
...بيشتر تو مايه‌هاي دانش، قدرته
خانم يه چيزي داريم
بايد مي‌دونستم
چيه؟
...اليور توي لانه‌ايه
که از اونجا عمليات‌هاش رو هدايت مي‌کنه
ولي ما که الان اونجا بوديم
اون لانه نه
اون يکيش
...مثل دوچرخه سواري
زيرِ آبه
اون صداي چي بود؟
گير کرديم
همونطور که ژاپني‌ها کرده بودن
زيردريايي‌ها اژدر دارن، نه؟
مي‌تونيم با انفجار راهمون رو باز کنيم؟
حالا مي‌فهمم چرا شما دوتا واسه هم ساخته شدين
از انفجار خوشتون مياد
اينم از نقشه‌ي اژدرها
!لعنتي [به زبان روسي]
چيه؟
اينا اژدرهاي "کيتن" هستن
عملکرد دستي دارن
يه نفر بايد از درون هدايتشون کنه
،باشه، ولي اون وقت چطور از انفجار در امان مي‌مونن؟
نمي‌مونن
چطور پيدام کردين؟
"والر"
نگرانت بوديم
بعد از اينکه مراسم عزاداري مادرت رو از دست دادي
متأسفم که نيومدم
رفتم قبرستون
ولي سر از اينجا درآوردم
...اينجا
...اگه يه دفعه کارگاه لو مي‌رفت
اينجا يه پايگاه جايگزين بود
...ولي يه جايي شد که مي‌تونستم برم و
تنها باشم
اون بخاطره من مُرده
...پنج سال پيش
مي‌تونستم اسليد رو درمان کنم
و با درمانش مي‌تونستم جلوي اين اتفاقات رو بگيرم
،و حالا
تمام آدم‌هايي که واسم مهم بودن رو از دست دادم
همگي‌مون در تيررس اسليد هستيم
اين قضيه امشب تموم ميشه
چطوري؟
خودم رو در اختيار اسليد قرار ميدم
اين انتقام گيري رو تموم ميکنم
اليور، فکر ميکني اين قضيه با
تحويل دادن خودت به اسليد تموم ميشه؟
آره، همينطور فکر ميکنم
...بعد مرگ مادرم
اسليد بهم گفت يک نفر ديگه هم بايد بميره
و بعدش انتقام گيريش تموم ميشه
اين قضيه وقتي واسه اسليد تموم ميشه که منو بکشه
من اينو قبول ندارم
تو هم نبايد قبول داشته باشي
نمي‌توني همينجوري مسائل رو قبول کني
،اگه من زندگيم رو قبول کرده بودم
مثل مادرم، بايد يه پشخدمت ،مشروب به دست تو وگاس مي‌بودم
،و هيچوقت به کالج نميرفتم
و هيچوقت واسه کار کردن تو شرکت کوئين
هزار مايل رو نميومدم و هيچوقت هم
حرف يه آدم خُل وضع روپوش‌دار رو
وقتي بهم گفت ميتونم خيلي بيشتر از يه کامپيوتردون معمولي باشم رو باور نميکردم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
فليسيتي
يه نفر يبار بهم گفت
اساس قهرمان بودن اينه که واسه زنده موندن خيلي‌هاي ديگه جونت رو بدي
به اين سادگي نيست اليور
چرا هست
کُل نقشه‌ي اسليد اين بود
که همه‌چيز رو از من بگيره
اينکارو کرد
اون بُرد
تنها چيزي که واسم باقي مونده، مرگمه
نه، بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه
نيست
تيا، خواهش ميکنم ناراحتيت رو درک ميکنم
الان واسه هممون زمان احساس برانگيزي ـه
من احساساتي نشدم
من... من يتيم شدم
من يه يتيم بيکار و بي‌خانمانم
ديگه کسي‌رو اينجا ندارم
من اينجام
...ازت ممنون که اينجايي، ولي
راستش، به يه شروع تازه نياز دارم
اليور
تو مراسم خاکسپاري نبودي
و مراسم بعدش
متاسفم که نتونستم اونجا باشم
اينجا چه خبره؟
تيا داره به رفتن از استارلينگ سيتي فکر ميکنه
نه، دارم ميرم
والتر، ميشه يه لحظه با خواهرم صحبت کنم؟
مطمئنم تو بهتر از من مي‌توني راضيش کني نره
آلي، خواهش ميکنم. حتي سعي هم نکن
متقاعدم کني که بمونم
نميکنم. فکر ميکنم فکر خوبي ـه
بايد تا جايي که واست ممکنه
از استارلينگ سيتي دور شي
،توي خانواده‌ي ما
بين تو، من، مامان و تو
تو بهترينمون هستي
،تو پاکترين قلب رو داري
و نمي‌تونم بذارم از دستش بدي
خب؟
بهم قول ميدي؟
باشه
اينو ميدونم که هميشه يه برادر ايده‌آل
يا دوست، يا هرچيز ديگه‌اي که ازم مي‌خواستي باشم، نبودم
ولي از روزي که تو بدنيا اومدي هميشه واسه داشتنت
به عنوان يه خواهر خوشحالي کردم
،من
وقتي يه جايي واسه موندن پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
اليورم
اين قضيه همين الان تموم ميشه
،من ميرم به اسکله تنها هم هستم
من انجامش ميدم
پيتر"، تو مي‌ميري"
همين الانشم مُردم
مسموميت تابشي
يه هديه‌ي کوچولو از طرف آيوو
گفت بايد بفهمه ميراکورو مي‌تونه سرطان رو درمان کنه يا نه
به گمونم هيچوقت متوجه نميشيم
اوه، متاسفم پيتر. نمي‌دونستم
آيوو گفت اساس قهرمان بودن اينه که واسه زنده موندن خيلي‌هاي ديگه جونت رو بدي
منم منتظر همين بودم
اين تنها چيزيِ که بهم اميد داده
پس من ميرم
منظورم اينه، امکانش نيست ،که جون ميليون‌ها نفر رو نجات بدم
ولي جون شماهارو نجات ميدم
همه‌چي اينجا شروع شد
سوار کشتي کوئين شدن درست همونجا
بايد توي اون قايق مي‌مُردم
اگه ميمردم، هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
هيچوقت با تو آشنا نميشدم
شدو" و مادرم هنوز زنده بودن"
ديگه هيچکس به خاطر من نمي‌ميره
ديگل، اين چه وضعي ـه؟
اسليد ويلسون
اون بهم گفت کي بودي
اذيتت کرد؟
نه
داشت سعي ميکرد تورو اذيت کنه و بهت صدمه بزنه
،و وقتي که گم شده بودي
...به همکارات
پيشنهاد کمک دادم
بهم گفتن ميخواستي چيکار کني
کاريِ که مجبورم انجامش بدم
ميشه مارو يه لحظه تنها بذاريد؟
..."شب عمليات "آندرتيکينگ [زلزله‌ي استارلينگ سيتي]
ميخواستي بهم بگي
هر شب به اينکه بهت بگم فکر ميکردم
چرا نگفتي؟
تامي" ميدونست"
مگه نه؟
تو پيشش بودي
تا لحظه‌ي مرگش پيشش بودي
آخرين کلماتش درباره‌ي تو بود
مي‌خواست بدونه که جات امنه و صحيح و سالمي يا نه
متاسفم که نتونستم نجاتش بدم
و مادر خودم رو
ولي مي‌تونم تورو نجات بدم
و تيارو
اگه اين قضيه امشب ختم بشه مي‌تونم شهر رو نجات بدم
نه
!نه
نمي‌توني دست به خودکشي بزني آلي
تو اينکارو با من نميکني
،يا سارا يا با دوستات
،يا تيا ...اليور
تيا تازه مادرش رو از دست داده
از دست دادن تو، اونو نابود ميکنه
ولي خودش زنده مي‌مونه
من هيچي راجع به شنل‌پوشها و ماسک‌زن‌ها يا سلاح‌هاي انساني
يا هرچيز ديگه‌اي که هست، نمي‌دونم
ولي تورو مي‌شناسم
مثل کف دست تورو مي‌شناسم
و ميدونم ممکنه اين حرفم بخاطر روشن شدن رازت ،به نظر احمقانه بياد
ولي من مي‌دونم که در وجودت چه آدمي هستي، اليور
...و اون آدم
اون آدم تسليم نميشه
اون آدم، هميشه يه راهي پيدا ميکنه
اين دفعه نه
اشتباه ميکني
ميخواي از آدمايي که دوسشون داري محافظت کني؟
پس تنها راهش اينه که جلوي اسليد ويلسون رو بگيري
!لارل، نمي‌تونم - چرا، ميتوني -
،با متوقف کردن سباستين بلاد چون سباستين
با اسليد ويلسون کار ميکنه
من دليل و مدرک دارم
اسليد ويلسون مادرت رو کشت
تا سباستين بتونه شهردار بشه
در مورد اون درست ميگفتي
اون آدميِ که ماسک جمجمه ميزنه با اسليد ويلسون کار ميکنه
،و در تمام اين مدت
اون آدم سباستين بود
اتفاقي که داره ميوفته
به تو و اسليد ختم نميشه و بزرگتر از اين حرفاست
اين شهر به "کماندار" احتياج داره
اين واسه چيه؟
نميخوام اينجا باشي
...نه، من باهات ميمونم - سارا -
،اگه اين نقشه جواب نده
تو بايد در امان باشي
وقتي تموم شد ميايم دنبالت
خيلي‌خب
ميدوني اژدر چطوري کار ميکنه؟
،من ميرم تو، اون شليک ميکنه من هدايتش ميکنم، تو هم دعا ميکني
...پيتر، کاري که داري ميکني
عملي ـه
وقتي واسم نمونده
خيلي شجاعي
بايد اينو بدوني
و فکر نميکنم خودم بتونم همچين کاري انجام بدم
...تو هم شجاعتش رو داري. کاري که واسه ما کردي
به اون قايق برگشتي و مارو آزاد کردي
به اون قايق برگشتم چون ميخوام برگردم خونه
به فکر نجات دادن هيچکس نبودم
من همچين آدمي نيستم
شايد هنوز نشدي
شروع کنيم؟ سارا رفت؟
آره - آره -
سلام. خوشحالم مي‌بينمتون
کلينتون". مي‌توني تو ماشين منتظر بموني"
مطمئنيد فکر خوبي ـه؟
اينجا هيچ اتفاقي واسم نميوفته
در چه حاليد، جناب شهردار؟
سلام. از ديدنتون خوشحالم از ديدنتون خوشحالم
تبريک ميگم. شهردار بلاد
ممنون
!شهردار بلاد. سلام
سلام - از ديدنتون خوشحالم جناب -
تبريک ميگم
خوشحالم مي‌بينمتون
سباستين، ميشه واسه شام بهت ملحق شم؟
هي، ميشه نگهش داري؟
اوه، خيلي ممنون پسر. دستت درد نکنه
"کلينتون هوگ"
چندتايي سوال ازت دارم
برو به جهنم
مطمئني ميخواي اينطوري پيش بري؟
فکر ميکني قبلاً کتک نخوردم؟
رفيق، قراره خدا خدا کني که کتکت بزنم
سلام
من بازجوت هستم
اين يه شوخي ـه؟ - کلينتون هوگ -
به شماره بيمه‌اجتماعي 306003894
اين الان چه معني ميده؟
اوه، اينو ببين
تو يه حساب بانکي تو جزاير کيمن داري
عجب
دو ميليون دلار، يکمي واسه پس انداز زيادي ـه
ولي... به نظر ميرسه همين الان
يک ميليون دلارش رو به يک خيريه توي استارلينگ سيتي انتقال دادي
چقدر سخاوتمندانه
با بقيه‌اش بايد چيکار کنم؟
صلح سبز - !خودشه -
و اونا واقعاً از حمايتت قدرداني ميکنن
اي هرزه
هرزه‌اي که واي‌فاي داره
هي کلينتون، به نظر مامان و بابات هم
يه سهام بازنشستگي خيلي خوب دارن
ولي اونا، واي نه... همين الان
يه چندتايي سرمايه گذاري بد انجام دادن
خيلي‌خب، صبرکن، فقط صبرکن دست نگه دار
چي ميخوايد بدونيد؟
تو مراسم يادبود مادرت
جات خالي بود
ميخواستم بهت تسليت بگم
تو شهردار شدي
تبريک ميگم
هميشه اينو ميخواستي
باور کن اليور، آرزو ميکنم اي کاش اين اتفاق يه جور ديگه ميوفتاد
،من و مادرت زياد با هم موافق نبوديم
ولي جفتمون بهترين رو واسه استارلينگ سيتي مي‌خواستيم
من کمک ميکنم اين شهر دوباره نبضش رو پيدا کنه بهت قول ميدم
...واقعاً فکر مي‌کني که اون
اجازه ميده اين اتفاق بيوفته؟
اسليد ويلسون
از کجا ميدوني من با اسليد ويلسون کار مي‌کنم؟
چون من کماندارم
معلومه
الان کاملاً با عقل جور در مياد
درست جلوي روم بود
اومدي تو دفترم و باهام دست دادي
گفتي با هم، مي‌تونيم اين شهر رو نجات بديم
فکر ميکني بعد از آزاد شدن ارتش ميراکوروئي ـه
اسليد شهري واسه نجات دادن باقي ميمونه؟
اونا فقط به اندازه‌اي که شهر آماده بشه، خسارت ميزنن
آماده‌ي رهبري‌ات بشه؟
واسه ديدي که من نسبت به اين شهر دارم آماده بشه
يه شهر بهتر
،و بعد از طوفاني که بايد تحملش کنن
مردم استارلينگ
واسه رسيدن به اون شهر منو حمايت و ازم پيروي ميکنن
،هر قولي که اسليد بهت داده واست برآورده‌اش نميکنه
اون ميخواد به من صدمه بزنه
تو يه پياده نظام[شطرنج]، توي يه بازي به مراتب بزرگتري
اسليد قول ساختمان شهرداري رو بهم داده
و سر قولش هم ميمونه
اون آدم خوش‌قولي ـه
ميدونم که به تو هم يه قولي داده
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به شهردار
توي يه رستوران شلوغ چاقو بزني؟
امروز، يه روز جديد توي استارلينگ سيتيِ ـه اليور
و تو هيچ‌جوري نمي‌توني جلوشو بگيري
افراد اسليد امشب شهر رو مي‌گيرين
مي‌تونن تلاششون رو بکنن
تعداد اونايي که تحت ميراکوروان بيشتر از اونيِ
که فکر مي‌کرديم اين مي‌تونه يه قتل عام باشه
نه اگه اول ما به حسابشون برسيم
هر اتفاقي افتاد، طبق نقشه پيش ميريم
اسليد داره از سيستم فاضلاب استفاده ميکنه
مي‌تونيد از خيابون "راک" وارد شيد و به سمت جنوب شرقي بريد
"خط‌هاي فاضلاب تو خيابون "واتر همريز ميشن
،اگه ارتش اسليد زيرزمين هستن احتمالاً خودش هم اونجاست
خوبه. بريم ديگل، آماده‌اي؟
هميشه هستم
منم ميام
نه، نمياي
فليسيتي ميتونه بهم يه بي‌سيم بده
من فقط چشم و گوشتون ميشم
دست و پاتون رو نميگيرم، قول ميدم
هيچ اتفاقي واسم نميوفته - اگه افتاد چي؟ -
افراد اسليد. تقريباً مهار کردن تک به تکشون غير ممکنه
ازت ميخوام بهت اعتماد کني
و ازت ميخوام يه جاي امن باشي
ولي اونا نه؟
اين قضيه رو سه نفري شروع کرديم
وقتشه که سه نفري هم تمومش کنيم
امشب ما يه تاريخ جديد ميسازيم
امشب ما متحداً قيام ميکنيم
و اين شهر رو پس ميگيريم
دارم ارتش بلاد رو مي‌بينم
گرفتم. دارم جايي که هستي رو با
"نمودارهاي تصويري زيرساخت خيابون "تاپسايد واسه ديگ ميفرستم
مسيري که روي نقشه‌ها کشيدم رو دنبال کن
پايه‌هاي ساختمونيِ بتوني رو ميبيني
همشون رو منفجر کن و بلاد به خاک سپرده ميشه
فهميدم
بازار خريد و فروش امروز به لطف پشتيبانيِ ...تعجب برانگيز شرکت کوئين
با شاخص قيمت 400 باز شد
...مديريت جديد
...نسبت به آينده‌ي اين شرکت به رغم فاجعه‌ي اخير
ببخشيد، چرا نميتونم سوار قطارم بشم؟
عذرميخوام خانم، فقط الان داريم واگن درجه يک رو سوار مي‌کنيم
قسمت درجه دو و سه، به زودي باز ميشه
خيلي‌خب
يالا رفيق
اين يکي از فراري‌هاي زندان "آيرون هايتز" نيست؟
کله‌خر داشت سعي ميکرد از يه خواربار فروشي دزدي کنه
ولي به محض اينکه گيرش انداختم تسليم شد
عيبي نداره واسه يه دقيقه اينجا بذارمش؟
نه، عيب نداره
فقط دارم ميپرسم
اليور، واقعاً سخت کار کردي که ديگه کسي‌رو نکشي
کشتن يه بلوک کامل از اين آدما قتل محسوب ميشه
حداقل آدم کشي به حساب مياد
اونا آدم نيستن
ديگه نيستن
لحظه‌اي که آماده‌ شد به ديگل بگو مواد منفجره رو بترکونه
اليور؟
ما اين شهر رو از تاريکي درمياريم
و هر کدوم از شما به من کمک ميکنه
يالا
اليور، کدوم گوري هستي؟
...تو منو کُشتي
بذار لطفت رو جبران کنم
هي
ساعت داري؟
ساعت نُه
ممنون
اليور، خواهش ميکنم
سيسکو"، الان اصلاً وقت خوبي نيست"
اينجا
!آلي
خيلي زيادن
نمي‌تونيم بجنگيم
قرارم نيست بجنگيم
سکان رو بچرخون
کدوم جهت؟
فرقي نمي‌کنه، فقط بچرخونش
!نميتونم - اين جز گزينه‌ها نيست -
!دارمش
!داريم حرکت مي‌کنيم
خوبه، خوبه
سارا، موفق شديم
!سارا
!اليور
ترجمه از پــويــا و سميــــرا Toxicity Sorrow
Forum.Free-Offline.Org Www.IMDb-DL.Com
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj